Castiga o invitatie dubla la piesa de teatru Adunarea Pasarilor

ADUNAREA PĂSĂRILOR

În comparaţie cu poemul original (ori cu dramatizarea lui Peter Brook şi Jean-Claude Carrière din 1979), autorul prezentului text a ţinut cont în primul rând de valoarea şi dimensiunea universal umană a gândirii poetului persan Farid ud-Din Attar, a filozofiei orientale, a gândirii înaintate şi a cunoaşterii de sine.

Faţă de ceilalţi filozofi şi scriitori orientali, la Attar drumul lung şi dificil al „iniţierii”, al marii călătorii se depărtează de „cer” şi devine demonstraţia adevărului de pe pământ, a adevărului din om – singur vinovat şi responsabil de destinul său. Tocmai această trăsătură fundamentală a literaturii lui Attar, această desprindere de religie, această deschidere larg umanistă a gândirii lui ne-a făcut să optăm pentru transpunerea acestui text.

El păstrează, pe de altă parte, frumuseţea şi originalitatea gândirii orientale, dar se depărtează de fanatismul funciar al credinţelor monoteiste, cu precădere al celei islamice, în favoarea raţionalismului şi a unui sens real pentru o viaţă reală. „Iniţierea” devine astfel un fapt de cunoaştere „în act” şi „pentru mine”, un drum al conştiinţei spre ea însăşi, temeiul unic al oricărei existenţe autentice în cadre sociale.

Distribuția: